Страсні антифони Любачівського ірмологіона 1674 року

5 Відзначені лексичні зміни є виразним свідченням розвитку мови впродовж столітнього пе- ріоду, а також користування переписувачів різними протографами. В окремих випадках зав- дяки текстовим змінам можна глибше зазирнути в літургійний контекст страсних антифонів. Зокрема, на прикладі 15 антифону Любачівського ірмологіона зустрічаємо цікавий випадок до- повнення окремого стиха додатковим словосполученням: его же затвори Адам : Львівський ірмологіон кінець XVI ст. Свэтило сыи разума исусе человэколюбче просвети ся во людехъ твоихъ Волею оубожавъ хотяи њтоверзэте едемъ преступлениемъ древа . Любачівський ірмологіон 1674 р. Свэтило сый разума просвэтилсz еси в людех твоих Ісусе чловеколюбче Волею њубожавъ хотzи њтверсти едем его же затвори Адам преступленїєм древле . В такий спосіб вибудовується антиномічна пара хотz њтверсти едем – иже затвори Адам , співзвучна метрично: 2+3+2 – 2+3+2 і фонічно: едем – Адам . Важливо, що аналогічний варіант стиха 15 - го антифону знаходиться в одному в найдавні- ших невменних слов’яно - руських рукописів – Стихирарі ХІІ століття, збереженому в Хіландар- ському монастирі на Афоні 11 : Свэтило сы разума исусе челвэколюбьце просвэтисz вълюдьхъ иже волею њубожавъ хотz отъврэсти ми єдемъ иже затвори адамъ прэстоуплениемь дрэвле . 11 Sticherarium. Codex monasterii Chilandarici 307: Phototypice depictus / передмова Roman Jakobson [=MMB, 5]. Copenhagen 1957. Антифон 3 Яко ми усердно к тобэ прибэгаємъ . Яко вси по бозэ к тебэ прибэгаєм . Антифон 4 И чуж бываєтъ благодати . И чужд бываєт дарованїz . Антифон 5 Целованиємъ лукавено име предаст его . Цэлованїєм лстивним предаz єго . Антифон 6 Первовэчьнаго сопаса миру . Предвэчнаго спаса мїру . Антифон 7 Имъшимъ тя безаконъникомъ . Емшим тz беззаконником . Антифон 8 Не закон ли вамъ изложи . Не закон ли положи . Антифон 9 Да не внидет во искусъ . Да не внидете во искушенїє . Антифон 10 Безаконеныи же людиє . Законопреступнїи же людїє . Антифон 11 W предании не доволни биша . W предателствэ недоволни быша . Антифон 12 Чимо ви сотужихъ слэпъца ваша просвэтих . Чим вы смутих слэпца ваша просвэтих . Антифон 13 Но даиже имъ господи по дэломъ ихъ . Но дажд им Господи воздаzнїє их . Антифон 14 И рыданиєм неразсудимомъ ужасно плачущи ся . И рыданїєм велїим оужасно плачущисz . Антифон 15 Денесъ висит на древэ . Днесь повэшаетсz на древэ . Wтоверзэте едемъ преступлениємъ древа . Wтверсти едем, его же затвори Адам, преступленїєм древле .